1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Sandman eksisterer. Ligesom dig og mig. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Dette monster giver dig mareridt. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Det plager dem, der ikke fortjener det på synssansen. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Bare indgraver deres navn og efternavn i barken på et bestemt træ. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Pas på, forfølgere! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Hvis du ikke ændrer dig, før sandet timeglasset løber tør, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman vil stikke dine øjenæbler ud. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 Og så spiser han dem lytter til dine skrig. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Hele vejen fra Floridas Mims! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Stort bifald til cheerleaderne med gule jakker! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 ET ØJE FOR ET ØJE 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 I DAG 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Ja? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Fru May Roberts? - Det er mig. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Jeg er Anna. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Anna! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Gode ​​himmel, kom ind! Kom så, skat! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Hele mig! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Jeg skal endelig møde mit barnebarn! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Skønt i så triste omstændigheder. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Jeg er så ked af det. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 Jeg kendte ikke din far men mor valgte bestemt godt. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Kom nu, jeg skal vise dig huset. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 Det er køkkenet. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Jeg laver lækre tørrede rådyr. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Spis gerne, jeg har altid en forsyning. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Der er kun få lokale stationer, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 men du kan gøre noget med antennerne. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 På dette billede... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 Er det bal? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Jeg kan ikke engang huske, hvad der hænger der. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Men hvis vi taler om det samme, 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Det er nok gymnasiefesten. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Jeg gik ikke til bal. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Lad os gå, jeg viser dig dit værelse. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Nå, ja. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Dette er mit soveværelse. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Almindelig. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Men jeg kan godt lide privatliv. Det gør du sikkert også. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Og det er her du bor. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Du skal rydde op. Du har alt i dit skab. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 Og jeg vil hvile. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Din mor vender sig i sin grav. Du er hos mig! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Hvem ville have troet? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Jeg savner dig. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Anna, ikke? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Jeg er Patti, din tante. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Dejligt endelig at møde dig. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 Også dig. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Jeg er så ked af det. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 De var så unge. En frygtelig tragedie. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Du er ligesom din mor. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Du har de samme øjne. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 Kunne du tage det? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Ja selvfølgelig. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Tak. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 Hvad kan du lide at spise? Jeg køber det til dig. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Ikke noget særligt: pizza, frugt, snacks. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 Det vil blive gjort! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Undskyld, men jeg er nødt til at gå. For nu! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Kunne jeg have hørt min søster? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Hun afleverede dagligvarerne. Jeg pakker dem ud. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Fastgør magneter til dåserne med bogstaver? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" på tomater, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" på bønnen... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Intet problem. - Tak, lille lam. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Får... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Hvad er der i denne skov? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 vand, frøer, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 alligatorer. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Hvis jeg var dig, ville jeg ikke tage dertil. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 En anden ting er sand. Han er trofast. Forstår du? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Ja. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Hej! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Komme! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 Hvor kom du fra? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 jeg bare... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Ingen kommer her. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Jeg ankom for nylig. - Lyst. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - Hvad er dit navn? - Anna. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Anna... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Jeg er Julie. Og det her er Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Hej. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Vil du have en øl? Kold. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Tak. Jeg går. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Vi bider ikke. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 Og i dag er sådan en dejlig dag. Du kan ånde lettet op. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - Om sommertid er det halv øl. - Godt. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Prøv det. - Faktisk. Hvorfor ikke? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Ser du! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 Hvad tænker du på? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 Om vand. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Det her bliver dybt! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Jeg er bange for vand. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 Det er som et levende væsen. Hav, søer, swimmingpools... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 De kan dræbe. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Fuck, hvilket dødsfald. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Julie? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Lad mig fortælle dig noget. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Du kidnappede mig. - Fordi det stille vand river kysterne. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Du ved det, ikke? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 JEG? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 Hvor er du fra? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 Fra Brooklyn. I New York. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Så han ved det ikke. - Urban! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Du var langt væk. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 Hvad laver du her? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Jeg flyttede ind hos min mormor. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Hvorfor? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Vi havde en ulykke. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 En spritbilist ramte os. Kun jeg overlevede. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Fucked. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn spiller også på Team Orphans. Hans far døde. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Jeg er ked af det. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Afkøle. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 Og mor? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Jeg kendte hende ikke. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Traumefællesskab. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Går du i gymnasiet? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 på college? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 I livet. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Slut med læring. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Jeg bliver færdig om et år. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Afkøle. Lad dem kysse min røv. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Lyse. Lad os drikke til det. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 farvel! Jeg vil skrive til dig. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Stor. Tak for øllen. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Afkøle. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Du var i skoven, ikke? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Fandt du noget? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Et par teenagere på molen. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Vand rabbel? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Måske. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Lad det være med dig. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Jeg spiser noget. Måske vil du også? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 "Du vil ikke læse det alligevel. Men hvad laver du i albummet? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 Du afsluttede ikke denne klasse, du går ikke i skole. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Men du ville gerne. Du blottede dig selv. Kan du overhovedet se så meget? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Kys, Patti. 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Tante? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - Du skræmte mig! - Utilsigtet. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Hvad laver du her? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Jeg kører rundt. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 I denne varme? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Vil du have noget te? - Venligst. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Kom så. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Smuk udsigt. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Mit stykke paradis. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - Jeg er ikke overrasket. - Jeg kan trække vejret her. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Ja... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May var en dronning på din alder. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 smuk cheerleader, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 flot fodboldspiller. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Så din bedstefar. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Hun hyggede sig i selvkærlighed. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Men virkelig 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 hun var en ond pige 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 ufølsom. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Hun tænkte kun på sig selv. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Hun gik hen over døde kroppe. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 Hvad skete der med hendes øjne? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Du kommer fra storbyen. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 Og steder som dette... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Små byer... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 er fulde af hvisken, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 sladder 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 og legender. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 Vi har Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Hvem? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Han gjorde dette mod hende. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Straffer for grusomhed. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Han gør op. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Det startede med dårlige drømme. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Fra mareridt. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Hun sagde ikke noget, men det blev værre. Drømmene plagede hende. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Hun var ved at blive skør. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Engang, da hun vågnede, var han på hendes værelse. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Hun så ham sidst, før han blindede hende. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 Det påstod hun. Andre troede, det var hende, der gjorde. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 På hospitalet viste det sig, at hun var gravid. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Din mor er opdraget af vores forældre. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Tak til dem for det. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Hvorfor giver han dig mareridt? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 For der er ingen flugt fra drømme. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Anna, hej! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Kom ind! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 Hej? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Er alt i orden? - Ja, bare... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - Det er okay. - Vil du have en øl? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Tak. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 -Shawn kører fantastisk. Ja, Shawn? - Ja sir. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - Her er det. - Er der stadig langt? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 God træning! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 For dig. Det har du. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Drikke! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 Forlade! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Godmorgen! Jeg ringer bare. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Hvad har du på? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 Giv det tilbage! Undskyld, mor. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Det var det første. Nu for det andet. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 Og for det tredje. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Hvad laver du?! Er du fucked? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 "Shawn, skat. "Det er sødt, at du dater Julie." 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Gå vild, ellers skræmmer du hende. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Han ved, hvad han skal gøre! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 Ved du hvad der irriterer mig? Overvågning. Mine forældre følger efter mig. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Sandsynligvis på grund af mine festdage. Jeg er faktisk ikke overrasket. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Har du Instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Selvfølgelig. - Indtast et navn. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - Det er meget afslørende. Klar? - Først et foto. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 Shawn? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - Hvad? - Kom her. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Du er nødt til at lave sjov. - Jeg laver ikke sjov. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Smuk. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 AnnaReevesArt. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Åh fantastisk. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Mega. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - Tag mig ikke. - For sent. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Ryk, der råber efter likes. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Glid med. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Du har plads. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 Hvad taler han om? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Olie. Han er et røvhul, når han drikker. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - Ikke kun dengang. - Faktum. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Han har en ridse fra sin far. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Hej unge. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - Hvad laver du? -Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Hej. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 Hvor skal du hen? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Vente! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 For fanden. Komme. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Disse rulleskøjter passer til dig. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Jeg hjælper dig. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Er du okay? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Jeg laver bare sjov. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Rulleskøjter til bunden. Var de dyre? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Og du stjæler ikke. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - NEJ. - Tal ærligt. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - NEJ. - God dreng. Han købte dem. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 Kører du hurtigt? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - Ikke rigtig. - Der er den! Du siger bare. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Men lad være med at vakle. Vi skruer ned for gassen. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Åh min. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Yuck. 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 Har du optaget det? Slet! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Hvordan går det, sejt? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - Kan du se hans hånd?! - Jeg kan fandme se. Og hvad skal jeg gøre? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Gå derhen. Du skubbede ham ud! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Men han er i live. Vi falder. - Er du blevet skør? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Lytte. Stop med at skrige Så kommer jeg ned efter dig. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Jeg kommer. - Hurtigt! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Så... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Det var sådan her: du snublede og faldt. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 Okay. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 Hvis du siger noget andet, 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 næste gang rejser du ikke alene. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Rejse. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Kan du ikke køre op? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Jeg kan ikke. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Julie? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Jeg er for høj. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - At stå af. - Kom. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Røvhul! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 KLINIK 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Jeg ser på. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Lyse. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Jeg går i seng nu. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Godnat. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Du skammer dig, fordi du tænker at du ikke gjorde nok. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Luk øjnene og forestil dig 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 en oplyst person. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Ville hun ønske dig lidelse? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 Eller måske vil hun hellere sende dig fred? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Slap af. Dyb indånding... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 Og ånder ud. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Vi trækker vejret og banker på os selv. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Først panden. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 En kind... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Så den anden. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Hej? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Kristus, hvordan kommer det? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 Har du ringet til din bedstefar? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Okay. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Jeg kommer. Jeg tager afsted nu. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 Hvad skete der? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 Hvem gjorde dette mod dig? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Ingen. Jeg faldt. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Du lyver, skat. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Forsvar dig selv. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Gå ikke igennem det, jeg gik igennem. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Hvilken forskel. Jeg vil ikke ændre noget. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Lytte. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Hvis du ikke rejser dig, 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 de vil pine dig, indtil de udmatter dig. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed, men ikke et ord til nogen. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 Lover du? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Jeg skal fortælle dig, hvad du kan gøre. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Du skal bare være klar til konsekvenserne. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Hævn er ikke sød. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 Det handler om træet. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Den vokser nær den gamle mole. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Du vil genkende dem. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Det ser ud som om den er blevet ramt af lynet. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 Ord er skåret ind i barken. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Tilføj dine plageånder der. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Dem, der sårer dig. Navne og efternavne. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 Retfærdigheden vil klare resten. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Hvad vil han gøre? Hvad vil der ske med dem? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Han vil bestemme. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Han vil selv angive deres formål. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 WHO? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Sandmand. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 Drømmenes såer. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 Eller rettere, mareridt. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Nej, nej. INGEN! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Hvorfor ikke mig? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 Okay. Okay. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Jeg tager afsted. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Relateret. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Jeg tager afsted. Ja Sir. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Jeg tager afsted. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Her går du. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 Åh ja. Jeg vidste, du ville komme tilbage. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Jeg mærker dig mere og mere tydeligt. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Forløsningens dag. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Øje for øje. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - Hvad laver du? - Jeg giver dig en tur. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Det behøver du ikke. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Du vil have en cykel 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 så kom for fanden ind. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Jeg skal fanden ingen steder hen. - Lad være med at kneppe, bare gå ind. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Vil ikke. Hvad for? - Vi taler. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 Om hvad? Lad os tale nu. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Gå ind. Jeg vil ikke gøre dig noget. Dette er vigtigt. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Behage. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Hvis du bliver mørk... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Tag mig hjem. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Ord. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Jesus! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Vil du have en øl? - Nej, jeg vil ikke have øl. Tale. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Måske lidt mere høfligt? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Kør langsommere. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Jeg vil gerne være sikker. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 Langsom! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Kommer vi til enighed? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Vil du ikke fortælle det til nogen? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 Ja? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Så hvordan? Snak for fanden! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Jeg vil ikke sige noget, slap af. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Se. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Ingen spærringer spærret. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Stop! Giv slip! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Er du fucked? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 Hvad laver du? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 Har du mistet forstanden? Hvad var det? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 -Du kunne have dræbt os! - Du satte ikke farten ned. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Få fanden ud. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Jeg kan give den fem. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 De koster tyve. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - Kan du lægge dem til side for mig? - Desværre ikke. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Vente. Behage. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Det er gjort. De er dine. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Er dit navn Conner? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Jeg er ked af, at jeg ikke hjalp dig. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Jeg ved det... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Vil du prøve at tilgive mig? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Hvorfor reagerede du ikke? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Du kunne have sagt noget. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Men du flyttede dig ikke. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Du spildte bare ilt. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 Det er på grund af dig. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 INGEN. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Hvis du ikke siger det nu... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Du mistede din chance. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Jeg er tilbage. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Sikker og forsvarlig. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Det er jeg taknemmelig for. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Komme. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Luder. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 Stop! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 Er du her? 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Jeg er her altid. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Jeg tog posten med. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Nogen vil købe et hus igen. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Lad dem kneppe af. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Der ville komme et par øre. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Jeg købte medicin til dig. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Du er velkommen. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Godmorgen. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Jeg har en sandwich til dig. - Fantastisk. Mange tak. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Du går på samme gymnasium som May og jeg. Men jeg var den eneste, der gjorde dem færdige. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Først hadede jeg denne skole. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 Er du fra New York? Jeg kender ham kun fra film. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Alt godt? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 - Anna? - Ja, ja. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 Jeg er ikke vågnet endnu. Jeg skal vågne op. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Jeg ved det. Der er en kasse i skabet. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Tak. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Jeg skal flyve. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Yuck! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Kristus. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 INGEN. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Nej, nej! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Parat. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Du er. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Jeg vidste, du ville komme. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Trods alt. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Jeg ventede. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 Okay... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Ja. Og det er hende. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 Er det træet? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 Det samme, der sker for hende, sker for os. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Det burde ske for hele byen. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 Måske er jeg en tæve men der er værre mennesker her end mig. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 Har du hørt nogle eventyr om træet? Eller om en drøm? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 INGEN. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Jeg ved det ikke. Måske i barndommen. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 Har du mareridt? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Jeg kan se. Det værste nogensinde. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 med en dreng? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Ja. Som ikke har... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... øjne. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Jeg tænder for fjernsynet. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 Hvad fanden... 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Hej? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Længe siden... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 der var en dreng, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Han havde to glasøjne. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 En gang slæbte hans venner ham ind i skoven. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Han døde senere der. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 De tog hans øjeæbler ud og de skød dem med en slangebøsse. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 Vincents hoved var et skjold. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Måske ville de ikke dræbe ham. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Måske har de overdrevet det. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Men intet retfærdiggør sadisme. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 De sårede mange mennesker. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Vincents krop smeltede sammen med sandet. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Med jorden. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Med et træ. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Rødderne genoplivede hans sjæl. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 De fik hans syn tilbage. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vincent er død. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Men det gør Sandman." 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Jeg kan se. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Jeg kan se. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Jeg kan se! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Hvilket lort. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 Eller måske er der noget om det. Har du ikke mareridt? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - Det er Conners straf. - Vi gjorde ham ikke noget. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Lad være med at fortælle dig selv. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Julie? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Mor. Hvad laver jeg her? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Jeg tror, ​​du går i søvne. Det er ingenting. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Jeg vil ikke have ham her. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 Ved du hvad? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Tag en drink. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Luder. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 Mor! Anna! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 Er du skør? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Kom nu, giv mig din hånd. Hører du? 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Hun er en dum tæve. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 Der er intet galt med hende. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Gud. Vent et øjeblik. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 Hvad, vil du blæse? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 Bevæg dig ikke. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Vis mig det træ! Det er noget lort. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Stop! - Lad os gå! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 Hvad laver du? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 Kig ikke! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Vise. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 Jeg vil gerne se. 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Din skide psyko. Forlad min mor! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Han vil have det sjovt med os. - Rør mig ikke. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Få dine poter af. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Hej. Se. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Gudskelov. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Han opgiver nogle mennesker. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Lad os gå. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - Hvad med mig? - Intet. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 Foretrækker du hende frem for mig? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Fuck dig selv. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 Ved du hvad? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 Også dig. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Få styr på det! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Undskyld. Vil du tillade det? 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 En rædselshave. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Jeg ved det. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 Spurgte du bedstemor, om jeg måtte blive? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Han ved ikke, du kom. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 Det er slapt. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 Jeg vil ikke være alene i dag. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Heller ikke mig. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 Det er Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Jeg er sikker. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Lad ham vende det om. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 For sent. Du skal finde kilden. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Nogle mennesker ved, at de drømmer. Ved du det? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Klar drøm? - Ja! Hvad skader os? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 Okay, jeg har det. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Inden du falder i søvn, gentag: "Jeg kan huske, det er en drøm." 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - Okay. - Gå i seng. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 Så... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Vi husker, at det er en drøm. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Jeg kan huske, det er en drøm. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Jeg kan huske, det er en drøm. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vincent? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Jeg kunne have gjort noget. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Sig noget. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Tid. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Der er stadig tid. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Jeg koger æg. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Hej. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Jeg koger æg. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 Og jeg lavede kaffe. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Med sukker og fløde. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Drikke. 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Hvilken smuk fisk. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Giv slip, det gør ondt! De bider mig! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vincent? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Hej. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Du har ikke været her i årevis. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Jeg troede du gik. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 At nogen afbrød det 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 han fandt dit skelet og begravede dig. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 At du glemte mig. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Men nej. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Du er tilbage, så jeg er glad. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 For 50 år siden blev jeg straffet. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Det er tid til forløsning. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Jeg vil forlade mørkets fængsel. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Endelig... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 Jeg vil åbne mine øjne. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 Og jeg vil se solen. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 DEN HELLIGE SKRIFT 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 "Den, der skærer sin nabo, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 vil blive straffet på en sådan måde hvordan han var skyldig. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Pause for pause, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 øje for øje 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 tand for tand. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 Hvordan lemlæstede nogen sin nabo, på denne måde vil han blive lemlæstet." 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Jeg er nødt til at ordne dette. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Intet, intet, får. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 Hvad laver du? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Jeg får mine øjne tilbage. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Åh, Anna, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 Hvis du kendte mig dengang. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Jeg var den smukkeste i skolen. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 Jeg havde verden for mine fødder. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 Og du har smukke øjne. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Han tog dem fra mig. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Hvordan sagde han det? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Øje for øje. Lad ham få det. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 Her går vi. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Anna, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 Jeg er din bedstemor. Jeg ville ikke gøre dig noget. Dette er hans plan. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Han kom ikke tilbage til dig. Du er skør. Slet ikke for dig! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Hvad siger du? 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Jeg er skåret i barken. Jeg har mareridt. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Han kom efter mig! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Du fortæller mig noget. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 Jeg ventede på et tegn. Og du er et tegn. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 Bevæg dig ikke. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Du er syg! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Før natten beder jeg til Herren Så jeg kan vente til i morgen tidlig igen. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Men hvis han kalder mig til sig selv Lad mig vågne op i himlen." 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Hej? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Hej! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Gode ​​Gud. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 Maj? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 Hvad skete der med dig? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 Maj? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Så smuk. Det vil ikke skade en flue. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Jeg efterlod dig et ar. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 Du er ikke bedre end mig. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Se hvor meget skade du har gjort. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Jeg ved, det er dig. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 Maj! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 maj, maj! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Jaloux tæve. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Baseret på en roman "Mr. Sandman" af Elisa Victoria 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragment af Bibelen baseret på Millennium Bible fra Pallottinum-forlaget 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Oversættelse bestilt af Monolith Films: Julia Wolin